脚趾甲翻了的恢复时间因人而异，通常受损伤程度、治疗方式、个人体质、护理情况和有无感染等因素影响，一般在 1 到 3 个月左右。
1.损伤程度：如果只是轻微翻起，甲床未受严重损伤，恢复时间相对较短，可能 1 - 2 周新甲开始生长，1 - 2 个月可基本恢复。但若是整个指甲完全脱落，甲床严重受损，恢复时间可能长达 3 个月甚至更久。
2.治疗方式：及时正确的治疗能促进恢复。比如，经过彻底的清创、消毒、包扎，能减少感染风险，加快愈合。若需要拔甲治疗，后续的护理得当也有助于新甲生长。
3.个人体质：新陈代谢较快、营养状况良好的人，组织修复能力强，恢复时间相对较短。而身体虚弱、营养不良者恢复可能较慢。
4.护理情况：保持伤口清洁干燥，避免碰撞、受压，穿着宽松舒适的鞋袜，有助于恢复。反之，若频繁刺激伤口，可能导致恢复延迟。
5.有无感染：若发生感染，会延长恢复时间。出现红肿、疼痛加剧、化脓等感染症状时，需要及时就医处理。
总之，脚趾甲翻了后要及时就医，遵循医生的建议进行治疗和护理，以促进早日康复。