腱鞘炎转为慢性的时间因人而异，受多种因素影响，如腱鞘炎的类型、初始症状严重程度、治疗及时性和有效性、患者的日常活动习惯以及个体的恢复能力等。
1.腱鞘炎类型：不同类型的腱鞘炎，其发展为慢性的速度不同。例如狭窄性腱鞘炎，如果未得到及时治疗，可能在数周或数月内转为慢性。而感染性腱鞘炎，若感染控制不佳，转为慢性的时间可能更短。
2.初始症状严重程度：初始症状越严重，如疼痛剧烈、肿胀明显、活动受限严重，发展为慢性的可能性越大，时间可能越短。
3.治疗及时性和有效性：及时且有效的治疗，如休息、物理治疗、药物治疗等，能延缓或阻止腱鞘炎向慢性发展。若治疗不及时或方法不当，可能在较短时间内转为慢性。
4.患者日常活动习惯：频繁进行重复性动作或过度使用患部，会加速腱鞘炎的进展。相反，注意休息和保护，能减少转为慢性的风险。
5.个体恢复能力：个体的身体素质、年龄、基础疾病等因素会影响恢复能力。年轻人、身体状况良好的人恢复相对较快，转为慢性的时间可能延长；而老年人或有基础疾病的人，恢复较慢，容易较快转为慢性。
总之，腱鞘炎转为慢性的时间难以确切界定，关键在于早期发现、及时治疗，并注意调整日常活动习惯，以促进病情恢复，减少慢性化的可能。