脚踝水肿积液的恢复时间因人而异，受多种因素影响，如病因、病情严重程度、治疗方法、个体的身体状况以及康复护理等。
1.病因：不同病因导致的脚踝水肿积液恢复时间不同。常见的如外伤引起的，经过及时治疗和休息，可能 1 - 2 周逐渐恢复；而关节炎等慢性疾病导致的，恢复时间可能较长，需要数周甚至数月。
2.病情严重程度：轻度的水肿积液，恢复相对较快；严重的可能需要更长时间，甚至需要进一步的治疗干预，如穿刺抽液等。
3.治疗方法：采取保守治疗，如休息、抬高患肢、热敷、使用消肿药物（如迈之灵、地奥司明片、草木犀流浸液片）等，恢复时间可能在 2 - 4 周；如果需要手术治疗，恢复时间则会延长。
4.个体身体状况：年轻人身体恢复能力较强，恢复时间通常较短；老年人或有基础疾病（如糖尿病、心血管疾病）的患者，恢复时间可能会延长。
5.康复护理：在治疗期间，遵循医嘱进行康复训练，注意休息，避免过度活动，保持良好的饮食和生活习惯，有助于缩短恢复时间。
总之，脚踝水肿积液的恢复时间没有固定标准，患者应积极配合医生的治疗，注意休息和护理，以促进病情的恢复。如果水肿积液长时间不消退或症状加重，应及时复诊。